1st Molar Project
Tại sao hỗ trợ chúng tôi - Why support us?
Là những chuyên gia trong lĩnh vực chăm sóc răng miệng, chúng tôi tin răng tất cả mọi người đều có quyền được tiếp cận/ được giáo duc những kiến thức về chăm sóc răng miệng, những kiến thức cơ bản về sức khỏe răng miệng để họ tự bảo vệ và chăm sóc sức khỏe răng miệng bản thân.
Being professional of caring oral health, we believe that all people have a right to approach/be educated oral hygiene information, basic knowledge of oral health; then they could take care of themseves.
1口腔衛生の専門家として、私たちはすべての人が口腔衛生に関する情報や口腔衛生の基礎知識を身につけ、自分自身でケアすることができるように指導します。
Being professional of caring oral health, we believe that all people have a right to approach/be educated oral hygiene information, basic knowledge of oral health; then they could take care of themseves.
1口腔衛生の専門家として、私たちはすべての人が口腔衛生に関する情報や口腔衛生の基礎知識を身につけ、自分自身でケアすることができるように指導します。
Tất cả những trường hợp này sẽ được ngăn ngừa thông qua các hoạt động của chúng tôi. Và thông qua sụ trợ giúp của các bạn, hoạt động của chúng tôi sẽ luôn được tiếp diễn vì một mục tiêu cao cả.
Almost common diseases are prevented by our activities. Through your support, our activities will always continue based on meaningful objectives.
2私たちの活動により、一般的な病気のほとんどが予防されています。皆様のご支援により、私たちは病気予防の啓蒙活動をこれからも継続していきます
Almost common diseases are prevented by our activities. Through your support, our activities will always continue based on meaningful objectives.
2私たちの活動により、一般的な病気のほとんどが予防されています。皆様のご支援により、私たちは病気予防の啓蒙活動をこれからも継続していきます
Một trong những hoạt động quan trọng của chúng tôi giúp giảm thiểu đáng kể tỷ lệ bệnh lý vùng miệng là giúp cho mỗi cá nhân và tổ chức hiểu được giá trị của việc vệ sinh răng miệng tại nhà; Làm sao để họ hiểu và vận dụng đúng được các phương pháp chải rửa răng, đó là hết sức cần thiết.
Important one of our activities is increasing an awareness of oral hygiene and training how in proper way at home, it is very essential for good oral health.
3私たちの活動の重要な一つは、口腔衛生に対する意識を高め、自宅で適切な方法で口腔衛生を実践する方法を指導することです。これは口腔の健康にとって非常に重要です。
Important one of our activities is increasing an awareness of oral hygiene and training how in proper way at home, it is very essential for good oral health.
3私たちの活動の重要な一つは、口腔衛生に対する意識を高め、自宅で適切な方法で口腔衛生を実践する方法を指導することです。これは口腔の健康にとって非常に重要です。
Dự án tiền thân từ những kinh phí được chi trả tự túc, chúng tôi rất mong muốn nhận được sự rộng lòng sẻ chia/ đóng góp từ các bạn để chúng tôi có thể tiếp tục thực hiện nhiệm vụ quan trọng này với cộng đồng, và ngày một nhân rông phát triển mô hình này ở nhiều nơi trên lãnh thổ Việt Nam. Việt Nam là nước đang phát triển, có lên tới hơn 95% người có tối thiểu 1 chiếc răng sâu; tỷ lệ này rất cao so với mặt bằng chung các nước khác trong khu vực và thế giới. Chúng tôi mong muốn góp chút sức nhỏ để biến ước mơ giảm thiểu con số này lại; cũng như ước mơ thực hiện được một cuộc cách mạng để đẩy lùi bệnh lý răng miệng tại Việt Nam.
The project is funded by self-funding, we really hope to receive your generous sharing/contribution so that we can continue to carry out this important task with the community, and increasingly expand and develop this model in many places in Vietnam. Vietnam is a developing country, with up to more than 95% of people having at least 1 decayed tooth; this rate is very high compared to the average of other countries in the region and the world. We hope to contribute a little to make the dream of reducing this number come true; as well as the dream of carrying out a revolution to push back oral diseases in Vietnam.
このプロジェクトは現在、自己資金で賄われていますが、コミュニティと共にこの重要な任務を継続し、ベトナムの多くの場所でこのモデルをますます拡大、発展させていくために、皆様の寛大なシェア/寄付を心から願っています。ベトナムは発展途上国であり、少なくとも1本の虫歯を持つ人が95%を超えています。この割合は、この地域および世界の他の国の平均と比較して非常に高いです。私たちは、この数字を減らすという夢の実現、そしてベトナムの口腔疾患を減らすという、革命を起こす夢の実現に少しでも貢献したいと考えています。
The project is funded by self-funding, we really hope to receive your generous sharing/contribution so that we can continue to carry out this important task with the community, and increasingly expand and develop this model in many places in Vietnam. Vietnam is a developing country, with up to more than 95% of people having at least 1 decayed tooth; this rate is very high compared to the average of other countries in the region and the world. We hope to contribute a little to make the dream of reducing this number come true; as well as the dream of carrying out a revolution to push back oral diseases in Vietnam.
このプロジェクトは現在、自己資金で賄われていますが、コミュニティと共にこの重要な任務を継続し、ベトナムの多くの場所でこのモデルをますます拡大、発展させていくために、皆様の寛大なシェア/寄付を心から願っています。ベトナムは発展途上国であり、少なくとも1本の虫歯を持つ人が95%を超えています。この割合は、この地域および世界の他の国の平均と比較して非常に高いです。私たちは、この数字を減らすという夢の実現、そしてベトナムの口腔疾患を減らすという、革命を起こす夢の実現に少しでも貢献したいと考えています。
Đặc biệt hơn nữa, chúng tôi muốn tập trung nhiều hơn về thế hệ trẻ em tại Việt Nam – thế hệ tương lai của một đất nước. Tỷ lệ sâu răng trẻ em ở Việt Nam còn đang rất cao. Phần do tỷ lệ dân trí còn chưa ý thức được tầm quan trọng của bộ rắng sữa cũng như bộ răng vĩnh viễn. Vẫn còn những quan điểm cổ hủ như đau răng là đ nhổ răng; dẫn đến rất nhiều những hệ lụy về sau cho sức khỏe răng miệng của nhóm người này. Từ đó ảnh hướng lớn đến chất lượng cuộc sống, sản xuất kém phát triển, ảnh hưởng đến cả nguồn kinh tế của một đất nước.
More specifically, we want to focus more on the young generation in Vietnam - the future generation of a country. The rate of tooth decay in children in Vietnam is still very high. Partly because the rate of educated people is not yet aware of the importance of baby teeth as well as permanent teeth. There are still old-fashioned views such as toothache is tooth extraction; leading to many consequences later on for the oral health of this group of people. From there, it greatly affects the quality of life, poor production development, affecting the economic resources of a country.
もっと具体的に言うと、私たちは、ベトナムの将来を担う若い世代にフォーカスしたいのです。ベトナムの子供の虫歯率は依然として非常に高いです。人々はまだ、乳歯が永久歯と同じくらい大切なものだという知識が足りないからです。ベトナム人には、歯痛の治療は、抜歯などの古い考え方がまだ残っています。これは、人々の口腔衛生に将来的に多くの悪い影響を及ぼします。そしてさらには、生活の質、生産の発展の悪さ、国の経済資源への影響に大きく影響します。
More specifically, we want to focus more on the young generation in Vietnam - the future generation of a country. The rate of tooth decay in children in Vietnam is still very high. Partly because the rate of educated people is not yet aware of the importance of baby teeth as well as permanent teeth. There are still old-fashioned views such as toothache is tooth extraction; leading to many consequences later on for the oral health of this group of people. From there, it greatly affects the quality of life, poor production development, affecting the economic resources of a country.
もっと具体的に言うと、私たちは、ベトナムの将来を担う若い世代にフォーカスしたいのです。ベトナムの子供の虫歯率は依然として非常に高いです。人々はまだ、乳歯が永久歯と同じくらい大切なものだという知識が足りないからです。ベトナム人には、歯痛の治療は、抜歯などの古い考え方がまだ残っています。これは、人々の口腔衛生に将来的に多くの悪い影響を及ぼします。そしてさらには、生活の質、生産の発展の悪さ、国の経済資源への影響に大きく影響します。
Chúng tôi chia sẻ những kiến thức thông qua những mô típ trò chơi vui nhộn hay kết hợp với những buổi tạo động lực, truyền cảm hứng cho mọi người về chăm sóc sức khỏe răng miệng. Quỹ sẽ giúp chúng tôi có thể chuẩn bị được những kiến thức chất lượng cao, nguồn tài nguyên tham khảo tốt và tổ chức những chương trình cộng đồng chất lượng có quy mô để thúc đẩy sức khỏe răng miệng cho người dân Việt nam.
We share knowledge through fun game motifs or combined with motivational sessions, inspiring people about oral health care. The fund will help us to prepare high-quality knowledge, good reference resources and organize quality community programs on a large scale to promote oral health for Vietnamese people.
私たちは、楽しいゲームを通じて歯の知識を共有します歯磨きをはじめ、歯を守る方法を歯磨きの動機付けと組み合わせて口腔衛生について人々に啓発します。基金は、質の高い知識、良い参考資料を準備し、大規模なコミュニティプログラムを組織して、子供たちの口腔衛生を促進するのに役立ちます。
We share knowledge through fun game motifs or combined with motivational sessions, inspiring people about oral health care. The fund will help us to prepare high-quality knowledge, good reference resources and organize quality community programs on a large scale to promote oral health for Vietnamese people.
私たちは、楽しいゲームを通じて歯の知識を共有します歯磨きをはじめ、歯を守る方法を歯磨きの動機付けと組み合わせて口腔衛生について人々に啓発します。基金は、質の高い知識、良い参考資料を準備し、大規模なコミュニティプログラムを組織して、子供たちの口腔衛生を促進するのに役立ちます。
Hàng năm, trong những buổi chia sẻ của những chuyên gia hàng đầu khu vực và thế giới, ra rả những bài hối thúc sự hành động để thúc đẩy sức khỏe răng miệng của người dân thông qua những giáo dục cộng đồng và nâng cao tầm nhận thức của họ về phòng ngừa bệnh.
Every year, in the sharing sessions of leading experts in the region and the world, there are continuous lectures urging action to promote people's oral health through community education and raising their awareness of disease prevention.
毎年、地域や世界の第一線の専門家による共有セッションでは、コミュニティ教育を通じて人々の口腔衛生を促進し、疾病予防の意識を高めるための行動を促す講演が継続的に行われています。
Every year, in the sharing sessions of leading experts in the region and the world, there are continuous lectures urging action to promote people's oral health through community education and raising their awareness of disease prevention.
毎年、地域や世界の第一線の専門家による共有セッションでは、コミュニティ教育を通じて人々の口腔衛生を促進し、疾病予防の意識を高めるための行動を促す講演が継続的に行われています。
Hiện tại chúng tôi đang tự hoạt động, không nhận sự trợ giúp hay hỗ trợ từ bất cứ cá nhân và tổ chức nhà nước nào. Mặc dù vậy, năm rồi 2024 chúng tôi đã hoạt động khá sôi nổi, và có cho mình những hoạt động đầu tiên đầy ý nghĩa.
We are currently operating on our own, without any assistance or support from any individual or government organization. However, last year 2024 we were quite active, and had our first meaningful activities.
私たちは現在、自力で活動しています。個人や政府機関からの支援やサポートなしに活動を続けています。しかし、昨年の2024年には、私たちはベトナムで初めて意義のある活動を行い、公衆衛生の向上を目標としていました。
We are currently operating on our own, without any assistance or support from any individual or government organization. However, last year 2024 we were quite active, and had our first meaningful activities.
私たちは現在、自力で活動しています。個人や政府機関からの支援やサポートなしに活動を続けています。しかし、昨年の2024年には、私たちはベトナムで初めて意義のある活動を行い、公衆衛生の向上を目標としていました。
Chúng tôi hy vọng các bạn có thể hỗ trợ/đi chung một chặng đường với chúng tôi vì mục tiêu nâng cao sức khỏe răng miệng cộng đồng tại Việt nam.
We hope you can support/go along the journey with us for the goal of improving public oral health in Vietnam.
私たちは、皆さんがこの活動に協力と支援くださる事を願っています。ベトナムの人々の健康向上のため、一緒に活動してくださる方を望んでいます。
We hope you can support/go along the journey with us for the goal of improving public oral health in Vietnam.
私たちは、皆さんがこの活動に協力と支援くださる事を願っています。ベトナムの人々の健康向上のため、一緒に活動してくださる方を望んでいます。